（勒贝弃子棋）
（家庭仪式）
（摇瑟游戏）
（秘密议会）
（天灵灵地灵灵）
（勒贝弃子棋）
（家庭仪式）
亚历克斯 这边！
快！
快
进去 不要出来
丹尼尔 我很害怕
丹尼尔 拜托 他们想杀我
求你帮我 丹尼尔 拜托
他在这里
不！天啊 不！
不 查尔斯！住手！
-海伦！ -不 拜托 住手！
不！查尔斯！
不！
查尔斯
不 求你们了 住手
求求你们 不要这样 你们不必这样的
丹尼尔 我为你深感骄傲
拜托 听我…
你们不必这样的 不会有事的
海伦！请跟他们说说
海伦！
拜托 不要！拜托！
（勒多玛斯）
（三十年后）
不离不弃
从今以后
不论逆境或顺境
贫穷或富有
生病或健康
直到死亡将我们分离
即使你的家族富可敌国
让我自惭形秽
你父亲绝对恨我 你那酒鬼兄弟 老想勾搭我…
但我还是迫不及待 想成为这个有点混乱的家庭的一份子
“有点”？你真是客气
-嗨 -嘿
乖乖！
你太完美了
你在干什么？
你在我小时候的房间里抽烟？
给我
我们应该下去了
你爸看起来像在参加葬礼一样
-他恨我 -他不恨你 格蕾丝
他认为我是看上了你的钱
嗯 我是说 那倒是真的
-你需要给他一点时间… -你太坏了！
什么？不 是真的
亲爱的 耐心一点 好吗？
-好 -我们给他们来了个突然袭击
-对 -他们习惯于花三年去追求
而不是像我们这样
我们这18个月…
夜夜狂欢
“夜夜狂欢”？好吧
-我们该把这个写进誓词 -我写了
哦 很好
谁在乎他们怎么想？ 他们都是烂人
我在乎他们怎么想
因为他们是我所爱之人的家人
我想要他们接受我
你没事吧？因为我已经够紧张了
不 我没事 我只不过是…
没有你 我只是…
我们当中的一个
嘿
-丹尼尔 -他们派我来找你
新郎来了 大便拉在了裤子里
他不敢相信
-他的好日子到头了 -丹尼尔 住手
我马上放开你 三、二…放
冷静
现在逃走还不算晚
你不属于这个家庭
我这样说是恭维你
好吧 如果你执意要当勒多玛斯家的人
那就请你们出去 好吗？
恭喜 你这臭小子
谢了
我不敢相信 半个小时后
我就会成为勒多玛斯游戏王朝的一员…
还是应该说帝国？
我们喜欢用“领地”这个词
-“领地” -对 不过…
丹尼尔说得没错
我们可以…一走了之
没错 “谢谢你们的礼物 你们去死吧”
不 我是认真的 亲爱的
我在给你一条出路
此时此刻
不 谢了 我奋不顾身
你准备好了？
哦 才怪
请微笑
他本可以找更好的
因为他是你最爱的孩子 你才这么说的
哦 拜托 我爱你们所有人…一样多
两年时间可不短 亚历克斯
我开始以为我们真的失去你了
请微笑
越自然越好
很好
别往心里去
他们只是想知道你是不是淘金女
就像我老婆那样
往左看
她挺漂亮的 风尘味道十足
可她永远不会成为我们当中的一员
当然不会 亲爱的
她是有灵魂的
你妹妹去哪里了？
我确信是费奇的错
他虽然没用 可他是我们当中的一员
格蕾丝是吗？
你在这里
嗨！
嗨
-帮我点上 -好
好美的烟盒 哇
谢谢 这是我妈留下来的
你抽烟吗？
不抽
紧张吗？
因为你的出身不够富贵？
他们以前也这么说过我
是吗？
把身板挺直 让他们去见鬼
唯一重要的是亚历克斯怎么想
我们都知道他爱你
我爱你
我也爱你
有唇印？
哦 该死
你记得今天发生的任何事吗？
一片模糊
-不过我确信… -对
-我们结婚了？ -对
你是我的老婆？
-天啊 -是的 你是我老公了！
天啊 宝贝
-宝贝 -嘿
穿着婚纱可不容易
-我知道 听着 -抱着我
我得告诉你一件事…
-闭嘴 脱裤子 -不 我得告诉你一件事
-格蕾丝 亲爱的 -我来脱
天啊！这里有人
什么？
天啊 海伦阿姨！你回避一下好吗？
你们得藏得更好一点才行
很明显 我们没有藏起来
大家都在等你们
好 我们过几分钟就下去
我很抱歉 亲爱的
怎么回事？
她是我的海伦阿姨
她有点…不懂规矩
是啊
这里还有一扇秘门
这是仆人通道
通往房子各处
抱歉 谁在等我们？
这就是我刚才想告诉你的事
在午夜时分 你得玩一个游戏
这是我们家有新人加入时的传统
-一个游戏？ -对
什么游戏？
我不知道 你抽一张牌
可能会是双陆棋、槌球、西洋跳棋
我知道 听上去很傻
有点怪
为什么要这样做？
因为我们是靠游戏发家的关系 算是一个入门仪式吧
我一定要赢吗？
不 你只需要玩游戏
然后…
然后你就正式成为家庭一员
对他们来说 那比赢得游戏更重要
-就这样？ -没错
我知道这很荒谬
这只是一个奇怪的家庭仪式
我们只需要玩一次就好 好吗？
好吧
-好啊 -好的
如果能让你的家人接受我
我会玩西洋跳棋玩到昏天黑地
我下棋很厉害的
好的
好 你去帮我拖延十分钟 因为我得换上游戏脸了
-我懂你的意思 好极了 -没错
好吧 我在楼下的音乐室等你
没错 在房子里有一间音乐室很正常
就在楼下 右边第二扇门
好吧
我就想我可能会在这里找到你
我确信勒贝先生今天与我们同在
你告诉了她多少事？
什么都没说 我永远都不会说
我们明天就离开了
如果她抽到了那张牌 你做好不惜一切代价的准备了吗？
抱歉 不管你想说什么 赶快说
你最好在午夜前赶来这里
收到留言后打给我
朵拉 再拿两杯酒来
-格蕾丝 亲爱的 -嗨
-你们的誓词太美了 -谢谢
亚历克斯没有说 你是在寄养家庭长大的
不过他现在 什么都不跟我们说了 要香槟吗？
谢谢
我的养父母是好人
他们尽力了
可那总是临时的
我一直都梦想着有一个家
我是说 我确信亚历克斯 会愿意一直同居下去
对此我毫不怀疑
可他真的理解 对我来说能有一个…
真正的永久的家有多重要
而我不想令你失望
格蕾丝 我第一眼见到你时 我就对东尼说
“这个家终于有个孩子 带回来一个好配偶”
你不知道我们有多么感激 你把亚历克斯带回来
不过 请你…
尽力让他承担起家庭成员的责任
我们是他的家人
我保证
哦 亲爱的
我就知道你会的
-嘿 -嗨！
妈 我想和她谈几句 好吗？
-嗨 -嗨
她跟你说了什么？
哦 她人真好
她说了什么吗？
没有
好吧
你没事吧？出什么事了吗？
没事
我只是有点不舒服
如果你想躺一会 我们不能明天再玩游戏吗？
-不 得在今晚玩 -举起手来！
-杀！ -不！
-嘿！ -追上他 乔治！
我们赶回来了 爸爸
马上取下来！
-爸？ -你接着玩就好 伙计
哦 你太紧张了
-勒贝先生会追上你 -混蛋
-杀！ -勒贝先生！
你 白衣女郎
你一定是新娘
-嗨 -费奇布拉德利
格蕾丝
幸会
-亚历克斯 -费奇 你好吗？
干得好
抱歉我们最后时分才赶到
我们今天早上在巴黎没赶上专机
而我又不愿意坐经济舱
-太糟糕了 你懂的 -格蕾丝！
嗨！
-嗨！ -我是艾米莉
哦 天啊 你的裙子太美了！
我一直在照片分享网上偷窥你
哦 真的吗？那真是…
我们会成为最好的朋友
嗨 很高兴见到你
我很兴奋能成为你的家人
我也是！
这由他来决定 亲爱的
海伦阿姨 很高兴见到你
棕色头发的侄女
你还活着
女士们、先生们 现在是11点55分
这会让你大吃一惊的
好的
这个房间只供家庭成员使用
你先请 亲爱的
我的天
曾祖父很喜欢他的游戏
（勒多玛斯）
格蕾丝
（维克多勒多玛斯）
坐吧
你喜欢玩游戏吗?
我想得看是玩什么
我们很快就会知道了
我想你注意到了 我们是重视传统的家族
现在是时候 让你加入我们的传统了
该讲故事了
你也许知道我的曾祖父维克多
在内战期间开了一间小印刷厂
生产扑克牌
过了一代后
我的祖父把生意扩展到 体育用品以及桌游
在我的领导下 勒多玛斯家族游戏公司 收购了四支专业球队
达到了更高的高度
有人说这是运气 但不仅如此
就像有人在冥冥之中关照我们一样
一切都始于一个非常慷慨的恩人
（勒多玛斯扑克）
和这个盒子
最初 曾祖父是一名商船船员
生活很艰苦
像很多人一样 他想赚更多的钱
在他的多次出海经历中 有一次
曾祖父遇见了一位勒贝先生
他是船上的一名乘客
算是个收藏家
他购买异国古玩 转售给有钱的美国人
在发现彼此都对打牌很感兴趣后
他们就经常一起玩牌
勒贝的贴身物件中
就有那个盒子
有一晚 他们喝了很多朗姆酒
勒贝先生打了一个赌
如果曾祖父能在靠岸前
解开盒子之谜
勒贝先生就会资助 曾祖父选择的任何生意
嗯
曾祖父在海上花了很长时间 研究这个盒子
最后终于…
从那之后
每当勒多玛斯家族有新的成员时
我们就把一张空白的牌 放进盒子里
我们的新成员有抽牌的特权
然后勒贝先生 会选择我们要玩的游戏
我抽到国际象棋
我抽到老妇人
说真的 老妇人是什么鬼游戏？
费奇…
我把牌抽出来就行了？
亲爱的 到你了
上面写着什么 姑娘？
上面写着
上面写着“捉迷藏”
我们真的要玩这个？
没事吧？
没事 这是规则
捉迷藏 对吧 爸爸？
没错
这是规则
那么 谁来藏 谁来找呢？
这是你的入门仪式 亲爱的
你来藏
当然
这会很好玩的 亲爱的
来我房间找我 好吗？
-我想玩真的 真诡异 -不 我知道
那么 敬…勒贝先生
敬勒贝先生
-敬勒贝先生 -敬勒贝先生
规则很简单
你可以藏在房子里的任何地方
我们数到一百 然后就去找你
你不认为你们有优势吗？
哦 不 我们从来不用摄像头
我们总是像曾祖父那个时代 一样玩游戏
从来都是
所以我没机会赢 对吧？
你有的 你只要藏到天亮为止
-不 谢了 -好吧
你一离开我们就开始数 好吗？
好
格蕾丝 祝你好运
（《捉迷藏之歌》）
谁要玩游戏？
是时候玩捉迷藏了
快跑
是时候去藏起来了
-快跑 -“我们在这里可以稳坐江山…
-现在我要找到你 -…我宁愿一展宏图
-建功立业…” -你快速潜入黑暗
赶快 我就在你后面
不要说话
捉迷藏
小心翼翼钻进地窖 或是爬到床底
不管你跑到哪里
我都会找到你
待在阴影里
所有女孩和男孩们
不要出声
否则我会找到你
快跑
准备偷袭我的猎物
快跑
趁着黑夜逃走
你能快速潜入黑暗
但是什么会在你后面？
不要说话
捉迷藏
就像油锅里的青蛙
锅里的龙虾
你不明白 我会找到你
稳如泰山
安静如鼠
东尼 这是什么？ 这东西有多少年了？
我就会找到你
滴答
你准备好了没？
滴答
听着钟声
快速潜入黑暗
不要浪费一点时间
不要偷看
捉迷藏
让我们开始倒数
十、九、八
七、六、五
四、三、二、一
准备好了没 我来了
宝贝 你还是待在这里吧
看着门
谢谢你 查瑞蒂
你的婚礼之夜如何 格蕾丝？
很棒 我…
我坐在升降送货机里
亚历克斯 亲爱的 你要人陪吗？
哦 见鬼
这要玩多久？
通常要多久？
这不是寻常的情况
自从我来到这个家 只发生过一次
我应该知道怎么用这东西吗？
这样吧
我要去一下厕所 我有点反胃
你知道我从来都不喜欢你 对吗？
好了
玩够了
该死
乔治
-我很抱歉 -天啊
-吓死我了 -我知道
-你得仔细听我说 -乔治
-见鬼 跟我来 -等等 我们在干什么？
-低头 收起裙子 -好的 天啊
乔治 我知道你在这里
乔…
这边！
伙计们 我找到她了！
我成功把她杀了
爸！爸 我杀了她！看！
爸 过来看看我说的是什么意思…
该死
哦 天啊
是克莱拉
她看上去像是穿着巨大的 白色婚纱吗 艾米莉？
你干嘛朝她的脸开枪 宝贝？
你应该打伤她 她得活着参加仪式
我不知道
-我听到一声枪响 -对
哦
如果她死了 这算数吗？
当然不算
必须是新娘
我们现在怎么办？
我不知道 我在思考
克莱拉 嘿
会没事的
丹尼尔 帮帮忙好吗？
-来吧 我们去走走 -她会死的 伙计们
走吧 别哭了
我们怎么处置她？
把她搬走 我们不能让格蕾丝看到
把灯笼拿给我
好 猜正反面
-正面 -就是正面
-你搬腿 -好
等等
要滑下去了 好了 走
她是我最喜欢的一个
在这里等着 别动
好了 宝贝 你得站起来
得马上让你离开这里
好了 站起来 我们走
好 你去拿手机 还有钥匙
该死 见鬼
好吧 斯蒂文斯一定把手机拿走了…
-亚历克斯 这是怎么回事？ -你得逃跑
捉迷藏
你抽了一张烂牌
他们认为…他们认为必须在天亮前杀死你
-搞什么鬼？ -跟我走
等一下！
我忘了拿枪
好了
好了 别再搞砸了
你是赢家 懂吗？
-好了 你的鞋还在吗？ -亚历克斯
-亲爱的 你马上把鞋穿上 -亚历克斯 这是怎么回事？
你要把鞋穿上 马上
好了 穿上
好吧
他们认为 如果不杀死你
家族就会遭受大难
不…我不得不假装配合 然后我才能救你出去
但这房子已经被锁上了 所以挺棘手的
你早知道如果我抽到那张牌会发生什么
-我没想到他们会来真的 -你知道的！
没人抽到过那张牌 这从未发生过
-可是你知道！ -不 我不知道
-我是理查德巴比斯 -我是查理
今天这一期叫“了解你的十字弓”
哦 见鬼 我真的…我以为是安全的
可是如果我不抽牌 那么…
你的疯子家人就不会想要…
-天啊 他们想要杀我 -不 那样我们都得死
你嫁到这个家 你就得玩一个游戏
不然你就得死
我知道这听上去很疯狂 可是你得相信我 这是真的
我的大伯就是这样死掉的
他结了婚 没有玩游戏 他第二天早上就死了
他的老婆也死了 我的表姐蕾切尔也是
很多我没见过的人都是这样死的…
你不得不玩
你说你的家庭很混乱
-可你没说他们是变态杀手 -我知道
-你带我来这里 没有警告我 -是你要结婚的
-所以是我的错吗？ -不 我很抱歉
你是认真的吗？
-我们本可以私奔的 -我知道
-我们本可以… -不 有游戏规则的
没办法私奔
你必须在这里举行婚礼 玩这个该死的游戏
你都没有告诉过我
你本可以告诉我的 我们可以…
-只要… -如果我说了 你就会离开
如果我不求婚 你就会离开
你是我的一切 我保证会救你出去 好吗？
好吗？听我的就好
你只需要顺着走廊直走 一直走到厨房
我下楼去保安室
我去把所有门都打开
-别丢下我 -然后你得快逃
我一定得去 亲爱的
贴着墙走 直到你走到厨…
嘿 你能做到的 你要去哪里？
直走 到厨房
到厨房 很好 嘿
你能做到的 会没事的
-我爱你 -我也爱你
快去
好吧
见鬼
好吧
见鬼
嘿 看到她了吗？
没有 她可能在任何地方
找到她了
天啊！该死！
该死！
艾米莉 朝身体中心瞄准！
我不知道我在干什么！
救命
见鬼
我只是来喝一杯的
我得告诉其他人
不 你不用的
不
你能帮我 拜托
你的结局不会很好
我只是不想成为动手的那个人
丹尼尔 我求你了
对于这一切 我真的很抱歉
他们说得没错 有钱人家就是与众不同
我给你十秒 你先跑
丹尼尔
一秒钟
两秒钟
两秒半
她在书房里！
不要把武器对着自己
你没抓住她？
没错
你真可悲
没错
你能至少装出在乎的样子吗？
我确信你能找到并杀死她 有没有我帮忙都一样
对了 我想到了一些事
亚历克斯隐瞒了格蕾丝也许不对
可你记得我告诉你时 你的反应吗？
你连眼都没眨一下
我是说 你迫不及待要出卖你的灵魂
你知道我的出身 我以前的生活
我宁愿死 也不愿意失去这一切
希望被你说中
-她在哪里？ -恐怕你刚错过了
东尼 亚历克斯逃走了 我很抱歉
该死
现在谁是混蛋？
还是我？
你们找到她了？结束了？
不 还没结束
现在她知道怎么回事了
不过艾米莉一枪打中克莱拉的脸
她死了 补充说明一下
克莱拉死了？
她是我最喜欢的一个
该死！我忘了拿枪
爸 我忘了拿枪 我太蠢了
-没事的 -我太蠢了
你不蠢 宝贝
给 亲爱的 用我的吧
勒多玛斯先生 我刚看到她跑向…
-哦 天啊！ -哦 天啊！
-好了 现在… -为什么总是发生在我身上？
-拜托！ -好了 冷静
宝贝
-没事 亲爱的 来 -别生气
我们去走走 你吃点东西 冷静一下
也许我们还能找到 没死的仆人帮忙清理
等等
仆人算吗？
不！
为什么人人都要这样问？
我们必须…
哦 见鬼！
我们必须在天亮前杀死新娘
我们完了 我是说 我们彻底完了
冷静 想办法解决问题
我们该使用监控摄像头
-你不尊重传统 -不 她说得对
曾祖父如果有监控摄像头 你觉得他会不用吗？
我是说 他出生于摄像头问世之前 用摄像头与传统无关 真蠢
没错
时代变了
说到这个 我能使用这个世纪的武器吗？
-我的手袋里有一把枪 -真的？
不 我们用曾祖父的武器 这是传统
什么是传统都你一个人说了算
至少你没让我们戴上那些该死的面具
哦 不 那是爸的点子
那在1980年代很流行
-不能不敬 -该死的 姐姐
如果不能在天亮前找到她 举行仪式的话 我们都会死
东尼 带上丹尼尔 把摄像头打开
大家分头行动 派人去找亚历克斯
天啊
该死
快点 亚历克斯
监视器
好了
哦 见鬼
见鬼
你阿姨总是钻牛角尖
谁在乎要怎样找到她？
我完全同意
就是
-看来还有别人 -什么？
有人打开了摄像头
亚历克斯
开门
打开该死的门
Subtitles by sub.Trader subscene.com
哦 该死
让开
恐怕我做不到
弹药是假的
你真的以为我会蠢到…
干得好！
开门 亚历克斯！
她在这里
把该死的门打开！
该死 亚历克斯！
把门打开！
不！
你不帮我们的话就快滚
你给我离她远点！
你懂吗？
-亚历克斯！ -那是我老婆！
嘿
亚历克斯
亚历克斯 你不用这样的
亚历克斯
好吧
哦 天啊
我知道
-我知道 -你得帮我
-她是我的一切 -我知道 我们会让她逃走
-好 谢谢 拜托 -我保证
你站在谁一边？
我转移了他的注意力 不是吗？
猜正反面
谁在乎呢？
反面 你抬上半身
该死
等等 我得把枪带上
回来再拿吧
快走！
我抬着重的一边 爸
多年酗酒和吸毒 让身体变得很虚弱了
-哦 我的天 -哦 我的天
-我不明白是怎么回事 -好了
你安静点 好吗？
听着 我根本不是女仆
勒多玛斯先生 他只是喜欢我跳舞的样子
我们交换位置吧
他们在找我 他们不会找你 快
-拜托 -她在这里！
-不
哦 天啊
求你帮我
-见鬼 -求你了
见鬼
-东尼 -嗯？
-你在干什么？ -嗯…
我们想让他回到我们身边
先生
哦 天啊
嗷
我无法修复保安系统
门和窗都没有锁上
而且 恐怕朵拉被送货升降机
压死了 先生
仆人们都死了
天啊
她要把我们都干掉了
-她是怎么做到的？ -亲爱的
这说不通 贝姬
-她是一个弱小的金发女孩 我不… -东尼
冷静一下
一下就好
我们不能让她逃出去
我们得把门守好
他已经不是我们的人了
你不该让他离开我们的
什么？
他和我很像
我知道那女孩会抽出那张牌 他就会面临和我过去一样的选择
胡说八道
没人预料到今晚会玩这个
我早上八点还要打高尔夫呢
也许你没注意到 这对他来说不是二选一
他从一开始就在帮她
-他恨我们 -不
他只是害怕他的本性
就像我过去那样
你永远不会知道那晚的感觉
被告知我唯一爱过的男人必须死
可我不应该反抗
我应该亲手杀死查尔斯的
亚历克斯还有时间做正确的事
他只需要接受真相
什么真相？
他注定领导这个家 而不是逃离
他一开始就恨我们的契约 他是好孩子 记得吗？
那为何只有他见过 勒贝先生坐在椅子上？
天啊 他当时才五岁
他可能是在做梦
或者是他编出来的谎话
你说是就是吧
（搜索 与魔鬼订契约是真的还是瞎扯）
（新短信）
“在干什么呢 伙计？”
白痴
没干什么
家事
乔治？
哦 谢天谢地
好了 听着 我知道这很吓人 可是…
见鬼
该死
见鬼
你这个小混蛋！
我找到你了
我找到你了 贱人
见鬼！
她在外面 朝北边的围栏跑去了
我去叫其他人
救救我！
请救救我！
请救救我
救命！
见鬼
嘿！等等 停车
求你了 帮帮我
哦 谢谢你
-滚远点 -等等
你有什么毛病？
你这该死的畜生
你这混蛋、小杂种、混球…
去他的有钱人
该死
她一定是逃进树林里了 别担心 她跑不远
我会找到她的
我明天会把围栏修好
嗯…
她逃出去了
嗯…
真好玩
我们明天早午餐时 把结婚礼物分了吧？
你认为这是一个该死的游戏吗？
没错
捉迷藏 记得吗？
你意识到如果她活到天亮 我们都会死吧？
你们都记得 凡霍恩家发生的事吧？
他们不是家里着火被烧死的吗？
媒体报道是那么说的 不过他们…
你不会想知道他们是怎么死的 相信我
不 你不能背叛勒贝先生 只能他背叛你
你就不能跟他谈个 更好的条件吗 维克多？
你就不能…
跟他好好商量一下 不要连累全家？
这一杯敬你 混蛋 因为我们现在都死定了！
我想你已经说清楚了 亲爱的 谢谢
哦 天啊
去等着斯蒂文斯
他可能会需要你们的帮助
你们两个就算了
你们不要再碍事了
把女仆们扔到羊坑里去
宝贝 尽量不要再杀错人了
混账们的清洁工作
-不 爸爸 -快 艾米莉
听妈妈的话
嘿 我们找准时机走人吧？
对吧？
拜托 对吧？
去你的
丹尼尔！
丹尼尔 帮帮我！
格蕾丝
她为什么一定要抽“捉迷藏”那张牌？
你觉得是真的吗？
什么？我们会爆炸或是变成一团火烧掉 如果我们不杀她的话？
我不知道 你能…
好吧 我…
-我需要你… -我不行 如果你吐的话 我也会吐
一、二、三
三
可是他们上次玩捉迷藏时 你也在场 对吗？
你当时是六岁还是七岁？
你记得什么吗？
我全都记得
亚历克斯当时也跟我一起
我想要保护他的
我不知道他看到了什么 或是记得什么
你总是关照他
如果那是真的 我就不会让他娶格蕾丝
他值得有一个更好的哥哥
而我们都该死
我的孩子们不该死
妈咪？
亲爱的！乔治
你没事吧？你在这里干什么？
我…
我跟着那个女士下来的 然后我用找到的枪击中了她
你为什么要那样做？
别人都是那样做的
哦 宝贝
我为你深感骄傲
见鬼
过来 格蕾丝！
去死吧 混蛋！
你这混蛋
欢迎致电旅安专线
请不要挂机
我们将为你接通下一位专员
晚上好 我是贾斯丁 您的通话可能被录音…
有人想要杀我 你可以帮我吗？
是的 我可以帮忙
您需要医疗协助还是…
能请你报警吗？
可以 我很乐意效劳
抱歉 电脑又有问题了
让我快速重启一下
贾斯丁 打电话报警就好
女士 这里写着这是一辆失窃车
我很抱歉 不过我得把车停下
不 什么？
不 搞什么？你跟我开玩笑吗？
这是公司政策 女士
-我无能为力 -不要 求你了 贾斯丁
请不要离开车辆 女士 警察正赶过来
快发动这该死的车！
好吧 没有必要说脏话
快发动汽车 贾斯丁！
天啊 我无能为力 我实在是没办法
贾斯丁
喂？贾斯丁！
还有什么我可以帮您的吗？
是的 去死吧 贾斯丁！
好 感谢您使用旅安专线 晚安
好 你没事
警察正赶过来
一切都会…
晚安 格蕾丝
亚历克斯 是你吗？
嘿 你安全了
我们正要离开
你在哪里？
我们就快到后门了 先生
我们马上就到
好了 我们可以继续了
东尼
嘿 斯蒂文斯！看后面！
斯蒂文斯！
把该死的音乐调小点 白痴！
哦 不
（呼叫失败）
哦 见鬼
该死！
似曾相识
很好笑 我…出来是为了躲避杀戮的
谢谢你撞车 扰了我的清净
丹尼尔
你不想杀我的
你不想我死
没错
我喜欢你 格蕾丝
那就让我走 好吗？
我太软弱了
你是一个好人
你是一个真正的好人
亚历克斯很爱你
你也爱他
如果你这样做 他不会原谅你的
也许不会
可是至少他会活着
我不能因为你而让全家丧命
这太疯狂了
你不觉得这很疯狂吗？
没人会死…没有人 没人会死
你可以做点什么的
都是胡说八道！
不
我不是你想的那样
亚历克斯是逃出去的那个
如果有人会救你的话 那也是他
你可以出来了
你知道我在这里？
我醉了 可我没瞎
我们得抓紧了
还有不到一个小时就天亮了
我们还得把她准备好 好进行仪式
格蕾丝在哪里？
她不太舒服
你不会以为 我会让你们杀死她吧？
我希望你以家庭为重
问题是…
我喜欢她
我不想这样的
可是我们得保护这个家
如果她死了…
我会杀死你
看来…
我无论如何都会死
也许这是骗人的 什么都不会发生
哦 拜托
如果你那么想 你就不会让她抽牌了
你为什么离开我们 亚历克斯？
我不知道 妈
也许某天晚上 当我一边唱诗一边割羊脖子时
我意识到那不是正常的行为
不过 最让我恐惧的是…
那感觉正常
真的
我意识到 如果你的家人说没问题 你就会做任何事
然后我遇见了格蕾丝
她跟你们所有人都相反
她是好人
她让我觉得我也能成为好人
如果要在你和她之间做选择的话 我选她
我不相信你
我认为你不会相信
一个你才认识一年半的女孩
会比我更了解你
我们家族有一个非常特别的朋友 叫勒贝先生
我们能拥有这一切美好的东西 都拜勒贝先生所赐
可是有时 勒贝先生会要一些东西作为回报
你行的 费奇
你行的 费奇！
不要当软蛋 费奇
你行的 软蛋
我知道今晚没有按照计划进行
但我会努力弥补 勒贝先生
你会看到的
今晚 我们更新我们的契约
就像我们的祖先那样
奉上这个鲜活的祭品
万岁…
弟弟！
中毒了！
你这个混蛋！
哦 天啊
你给我们吃了什么？
我们泼在女仆身上的东西
白瓶、小红盖
盐酸！
快走
格蕾丝！
你刚把他们都杀了？
不 我只给了他们小剂量的药
我上网查过 他们会腹泻一个星期 不过他们会没事的
-别担心 我也会把亚历克斯救出来 -去找到他们！
我们不用…
我就知道你会帮我
我可不知道
我只知道 总有一天 有人必须终结这一切
从来没想过会是我
丹尼尔
让开
查瑞蒂
你真的不在乎我的死活
你不必…
丹尼尔
快走
谢谢你
你想去哪里？
你以为你是谁？
我们家族捱过了比你更艰辛的挑战
你只是一个祭品
与一只羊无异
去他的祭坛！
我就在这里干掉你
格蕾丝？
丹尼尔 嘿
嘿 看着我 天啊
嘿 看着我
不好意思 我很久没射箭了
不要死 好吗？
丹尼尔 不要死！ 我需要你 丹尼尔！不要死！
我今天早上的话是真心的 我以为你会成为我的接班人
可我不会让你伤害我的家人！
去死
你不配有一个家
让你的家人去见鬼
你的家人都去死！
格蕾丝
我很抱歉
我也很抱歉
丹尼尔死了
这之后你不会再跟我一起了吧？
亚历克斯…
亚历克斯
-你弄疼我了 -她在这里！
不 求你 不要！
放开我！
好样的
哦 贝姬
太阳就要升起来了！
我们必须马上动手！
是时候让你们取代他们的位置了
拯救我们 主啊 从所有过往的错误和妄想中
让我们踏足黑暗之途
我们的信念也许没有变弱
但是在你的协助下 智慧和力量获得增长
撒旦万岁！
撒旦万岁
不
失败了
原谅我们
什么都没发生
我就知道
我就知道 这都是骗人的
格蕾丝
现在该…
我们该拿她怎么办？
我知道现在已经太晚了
可是我不会再次让你失望
这个女孩还是得死！
搞什么？
谁想玩游戏？
是时候玩捉迷藏了
快跑
是时候去藏起来了
-快跑 -哦 见鬼
-现在我要找到你 -我想你是对的
你快速潜入黑暗
-快 我就在你后面 -勒贝先生 我收回我的话
-你是不是说 -我想要回家
-捉迷藏 -该死！
-快躲起来！ -小心翼翼钻进地窖
或是爬到床底
不管你逃到哪里
我都会找到你
待在阴影里
所有女孩和男孩们
不要出声
-不！我全都做对了 -不然我会找到你
-跑 -我按照规则玩的
准备偷袭我的猎物
-我主宰大局… -快跑
趁着黑夜逃走
你能快速潜入黑暗
什么会在你后面？
不要说话
捉迷藏…
不要 别离开我
别离开我 亲爱的 我很抱歉
-我不想死 -我也不想死 你这自私的混蛋
-不 我不像他们 -滴答
不 你让我成为更好的人 亲爱的
-他没有把我带走 -快速潜入黑暗
-对吧？我改过自新了 宝贝 -不要再浪费时间了
-那都是因为你 好吗？亲爱的？ -捉迷藏
格蕾丝 我真的很害怕
-我们来倒数 -别碰我
-不 好吧 -十、九、八
-亚历克斯 -七、六
-好吗？ -五
四、三
-我要离婚 -二
一
见鬼
（家庭仪式）
（秘密议会）
（日出）
（天灵灵地灵灵）
（勒贝弃子棋）
女士 你没事吧？
你能听到我说话吗？
南草坪发现生还者
我们需要医疗人员马上过来
收到
天啊 你怎么了？
老公家的人
准备好了没 我来了
字幕翻译：肖雪